同济大学外国语学院德语系成功举办了全国高校德语专业德汉翻夏令营,从8月8日至8月17日,为期10天。
同济大学外国语学院2009年获批全国第一批德语翻译硕士培养点,2010年起招收德语翻译硕士研究生。此次举办全国高校德语专业翻译硕士夏令营,重在配合同济大学德语专业翻译硕士(MTI)综合试点改革,进一步展现同济大学,了解同济大学德语专业翻译硕士(MTI)项目。
此次夏令营为同学们安排了丰富多彩的活动,内容涵盖了同济大学德语翻译硕士专业介绍、德汉翻译工作坊、资深专家报告讲座、文化考察、中德学生夏令营联欢和翻译及语言能力测试等。
理论授课的基础上,此次夏令营重实践,强调翻译实践能力的培养。期间,同学们共同合作进行了课堂翻译训练、同济大学校园景点翻译,亲临口译现场,丰富口译训练经验;在中德联欢晚会上,来自德国科隆大学的德国留学生与同学们共同畅谈、游戏、联欢,在融洽欢乐的氛围中交流中德两国文化,通过互动促进了双方的彼此了解。
此次夏令营活动得到了全体营员的普遍认可。不但学到了许多专业知识,同时也开阔了各自眼界。